Giacomo Puccini

Turandot

"Nessun dorma"

Uraufführung: 25.04.1926 Teatro alla Scala, Mailand


Calaf

Nessun dorma! Nessun dorma!

Tu pure, o Principessa,

nella tua fredda stanza

guardi le stelle che tremano

d'amore e di speranza!

Ma il mio mistero è chiuso in me,

il nome mio nessun saprà!

No, no, sulla tua bocca lo dirò,

quando la luce splenderà!

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio

che ti fa mia!

 

Chor

Il nome suo nessun saprà ...

E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! ...

 

Calaf

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!

Tramontate, stelle! All'alba vincerò!

Vincerò! Vincerò!

Calaf

Keiner schlafe! Keiner schlafe!

Auch du, Prinzessin, schläfst nicht,

in deinen kalten Räumen

blickst auf die Sterne, die flimmern

von Liebe und Hoffnung träumen!

Doch mein Geheimnis wahrt mein Mund,

den Namen tu' ich keinem kund!

Nein, nein, auf deinen Lippen sag ich ihn,

sobald die Sonne scheinen wird!

Mein Kuss allein soll dieses Schweigen lösen,

durch das du mein wirst!

 

Chor

Wenn niemand seinen Namen weiß,

dann müssen wir den Tod erleiden!

 

Calaf

Die Nacht entweiche, jeder Stern erbleiche!

Jeder Stern erbleiche, damit der Tag ersteh

und mit ihm mein Sieg!



Handlung

Mit einem brutalen Schwur hält sich die wunderschöne chinesische Prinzessin Turandot die Männer vom Leib: Wer sie erobern möchte, muss drei Rätsel lösen. Scheitert er, wird er geköpft. Das Volk liebt dieses schauderhafte Spektakel. 27 Freier haben bisher ihre Köpfe verloren. Der unbekannte Prinz Calaf trotzt den Warnungen seines Vaters Timur und von Turandots Ministern Ping, Pang, Pong und stellt sich den Fragen. Als erster löst er alle drei Rätsel.

 

Turandot fleht ihren alten Vater, den Kaiser von China, um Hilfe an, sie nicht in die Fänge des Mannes zu entlassen. Calaf stellt nun seinerseits ein Rätsel: Findet Turandot bis zum nächsten Morgen seinen Namen heraus, ist er bereit zu sterben, andernfalls muss sie ihn lieben und heiraten. Die Begleiterin von Calafs Vater, Lìu, kennt als einzige den Namen des von ihr geliebten Prinzen, gibt ihn aber selbst unter Folter nicht preis, sondern bezahlt ihr Geheimnis mit dem Tod.

Turandots Kälte wandelt sich in warme Liebe, sie gibt sich Calaf hin und lässt das unerwartete Glück von allen feiern.

 

Quelle: Programmheft der Bregenzer Festspiele 2015