Giorgio: Il rival salvar tu dei, il rival salvar tu puoi.

Riccardo: Io nol posso . . .

G: No? Tu nol vuoi?

R: No!

G: Tu il salva!

R: No, ah! no, ei perirà . . .

G: Tu quell'ora ben rimembri che fuggi la prigioniera?

R: Sì . . .

G: E d'Arturo fu colpa intera? . . .

R: Tua favella ormai . . .

G: È vera!

R: Parla aperto!

G: Ho detto assai!

R: Fu voler del Parlamento se ha colui la pena estrema; dei ribelli l'ardimento in Artur si domerà.

Io non l'odio, io nol pavento, ma l'indegno perirà.

G: No! Un reo tormento or t'invade e accieca . . . Ah trema! Il rimorso e lo spavento la tua vita strazierà . . .

Se il rival per te fia spento un'altr'alma seco andrà! If your rival dies through you, another life will go with him!

R: Chi?

G: Pensa, o figlio! Due vittime farai! e dovunque tu n'andrai l'ombra lor ti seguirà!

Se tra il buio un fantasma vedrai bianco, lieve . . . che geme e sospira sarà Elvira che s'aggira e ti grida: io son morta per te.

Quando il cielo è in tempesta più scuro, s'odi un'ombra affanosa, che freme . . sarà Artur che t'incalza, ti preme, ti minaccia de' morti il furor!

R: Se d'Elvira il fantasma dolente m'apparisca e m'incalzi e s'adiri, le mie preci, i sospiri mi sapranno ottenere mercé.

Se l'odiato fantasma d'Arturo sanguinoso sorgesse d'Averno, ripiombarlo agli abissi in eterno lo farebbe il mio immenso furor.

G: Sarà Elvira che mesta s'aggira e ti grida: io son morta per te. Sarà Artur che t'incalza e preme, ti minaccia de' morti il furor!

R: Se d'Elvira il fantasma dolente m'apparisca, m'incalzi e s'adiri, mi sapranno i miei sospiri ottener da lei mercé.

G: Riccardo! Riccardo! il duol che sì mi accora vinca la tua bell'anima . . .

R: Han vinto le tue lagrime . . . vedi . . . ho bagnato il ciglio.

R, G: Chi ben la patria adora onora la pietà.

R: Forse, dell'alba al sorgere l'oste ci assalirà . . . S'ei vi sarà! . . .

G: S'ei vi sarà? Ei perirà.

R: Ei perirà, sì perirà . . .

G: Mia man non è ancor gelida! con te combatterò, sì, sì.

R: Se armato ei poi verrà, per questa mano ei perirà.

G: Sia voce di terror . . . Patria, vittoria, onor.

G, R: Suoni la tromba, e intrepido io/tu pugnerò/pugnerai da forte. Bello è affrontar la morte gridando libertà!

Amor di patria impavido mieta i sanguigni allori, poi terga i bei sudori e i pianti la pietà.

All'alba! Sia voce di terror: patria, vittoria, onor.